?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 July 2010 @ 03:49 pm
Lost in translation  
Yeah, wenn man schon was verkaufen will, dann doch aber bitte mit einem riesigen Warnschild vornweg, daß ein Computer die Übersetzung des Beipackzettels aus dem Russischen gemacht hat. eBay Nutzer haben das noch nicht so raus...

emulsion eclat - Die schnell eingesogene schälende Emulsion
50ml - neu §OVP

Wenn die Ansammlung der toten Käfige geschieht, wird die Gesichtsfarbe verschlimmert, und wird für die Wiederherstellung seines Glanzes die Hilfe gefordert. Es ist gut, dass Emulsion Eclat ist, die schnell eingesogen wird, hülst den Überfluss der oberflächlichen Käfige weich aus, kämpft mit der trüben Gesichtsfarbe und füllt die Haut mit der Energie und der Feuchtigkeit aus. Gegenwärtigst entfernen die Formelen zart und die toten Käfige natürlich. Reich toll биогиалуроновой von der Säure befeuchtet die Emulsion die Haut der Person und schützen sie vor den offenbaren Merkmalen des Alterns. Ээмульсия schenkt den Komfort und die Weichheit der normalen und trockenen Haut der Person.

Hach, das ist auch eine Art der Unterhaltung, wenn nix los ist. xD
 
 
 
 
Jenniferjr_moon on July 24th, 2010 02:31 pm (UTC)
wa...???????? *verwirrt* LOL
Mercy: [PRRPM] Summer - impressivemercscilla on July 24th, 2010 02:37 pm (UTC)
Also ich vermute mal,d daß es sich um Hautzellen handelt, die durch die Emulsion entfernt werden und gleichzeitig die Haut erneuert wird.

Ich hab mit Mama das durchgehen müssen, bevor wir überhaupt was rausgekriegt haben. *lolz*
scout78: Lizzie - facepalmscout78 on July 24th, 2010 03:33 pm (UTC)
ROFL Und es gibt wirklich Leute die das Zeug nach dem Lesen dieses Zettels noch kaufen?
Mercy: [Emoticon] *headdesk*mercscilla on July 24th, 2010 03:40 pm (UTC)
Anscheinend ja, wenn man nach der Anzahl der ANgebote geht... *facepalm* Weiß ich, ob das Produkt überhaupt das Original ist oder auch aus dem Russischen "übersetzt" wurde? xD
(Deleted comment)
Mercy: [SG1] Sam - *sigh*mercscilla on July 24th, 2010 06:34 pm (UTC)
*snickers* Ist mir nie so wirklich aufgefallen... muss wohl an den Personen liegen, die mitspielen, so daß ich die Gespräche nicht mitkriege. xD
(Deleted comment)
Mercy: [Emoticon] *rotflmao*mercscilla on July 24th, 2010 06:59 pm (UTC)
*ROTFLAMO* Wahrscheinlich dauert das teten dieser Schriftstücke länger als das Schreiben des Drehbuchs. xD
carter_sg_1: italicscarter_sg_1 on July 24th, 2010 03:38 pm (UTC)
LOL - that's just nuts! they might as well ask someone to translate rather than use babelfish! :P

especially like the - "Reich toll биогиалуроновой " bits! :P

nuts...
Mercy: [SG1] Jack/Sam - loopy kissmercscilla on July 24th, 2010 03:43 pm (UTC)
I always thought that these texts come in several languages...

Hahah, that's the best part, really! I'm still wondering what the hell it's talking about! xD
carter_sg_1: c&ccarter_sg_1 on July 24th, 2010 03:57 pm (UTC)
nobody knows! it's a mystery!

but it sure is a good laugh - as long as you are not dependent on the actual translation ;)
Mercy: [Stock] Heartmercscilla on July 24th, 2010 06:36 pm (UTC)
OMG, ICON LOVE!! xD

It's hilarious and entertaining. <3
carter_sg_1: c&ccarter_sg_1 on July 24th, 2010 08:56 pm (UTC)
Carter & Carter? thnx! :D

they are cute ;)
Ran: amuseddark_oracle_ran on July 26th, 2010 10:24 am (UTC)
Ich hab keine Ahnung, was der Autor uns damit sagen will, aber das ist doch echt mal ne Möglichkeit sein Produkt anzupreisen. Auch wenn vermutlich keiner weiß WAS da eigetnlich angeboten wird. *lol*