?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 January 2008 @ 07:52 pm
Doctor Who goes German  
Eeeeeep! Doctor and Rose! Speaking German! *loves*

Even though the dubbing could use some help (the whole addressing formally makes us cringe ever time...) but overall I'm totally gone. ^^

And my mom, too. She really likes Rose and was irked when I told her about the third season. *sigh*

Anyway, I'm so darn glad we got it. Took them long enough... :D
 
 
 
 
Jen: DW - RoseTen Foreverfairyfloss_love on January 26th, 2008 06:56 pm (UTC)
I have to say, I was really pleased with how the dubbing turned out. The voices are actually really good (but of course nothing compared to the original)
And the translations were really good as well.

The only thing I did not like was the 'Sie' ... I mean, is there any reason why they would say that? NO! I hope they won't do the same mistake as they did with The X-files :(

My mom watched it but it looks like she does not really love it as much as I do LOL ... the only thing she said was: Geschmacksache
Mercy: [Doctor Who] Doctor/Rose - trust memercscilla on January 26th, 2008 07:15 pm (UTC)
Yes, the choice of their voices is really good (but like you said, the original is the best) but the "Sizen" was horrible.

It's so unlike the Doctor who is more likely to tacklehug someone than address you all formely... Ô_o

I stopped watching the German episodes of "The X-Files". I cannot stand the "Sie...". Gah.

*grins* Hat sie ja Recht. Meine ist der Meinung, dass es mal endlich was anderes ist.
(no subject) - fairyfloss_love on January 26th, 2008 07:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 06:56 pm (UTC) (Expand)
Jupiter: Clemence Poesy - In your eyeskateheightmeyer on January 26th, 2008 07:00 pm (UTC)
Ich fand es so toll !!!!!

Ich hab so lange drauf gewartet das auch endlich gucken zu können und yaaaay, ich steh drauf :]

Christopher war so love :) ♥

Ich muss auf jedenfall weiter gucken und ooooh... die Epi für nächste Woche sah so creepy aus *lach* O___O

*umflausch*
Mercy: [Torchwood] Jack/Gwen - blue promomercscilla on January 26th, 2008 07:18 pm (UTC)
Jaaaa!! War wirklich toll!!! ♥

Hat viel zu lange gedauert... *phew* Aber jetz können wir es genießen!

Die ist supercreepy. ^^ Ich liebe die. Na ja, eben auch weil Eve Myles mitspielt. *liebt*

*knuddel*
(no subject) - kateheightmeyer on January 26th, 2008 11:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 07:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kateheightmeyer on January 28th, 2008 11:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on February 2nd, 2008 06:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kateheightmeyer on February 3rd, 2008 11:15 pm (UTC) (Expand)
Bill: DW: woah Doctor/Rosebilly_red_ocean on January 26th, 2008 07:24 pm (UTC)
Ich hab das total vergessen, naja, aber SChwesterbesuch ist ja auch viel wichtiger ;)
*knuddel*
Mercy: [Doctor Who] Doctor/Rose - deliver memercscilla on January 26th, 2008 07:29 pm (UTC)
Ich hab's auch nur durch Zufall gesehen (ich war auf nächste Woche eingestellt - nicht heute. O_o).

Ist es auch. Schwestern machen genauso viel Spass. ^^
(no subject) - billy_red_ocean on January 26th, 2008 07:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 07:03 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 07:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 07:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 07:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 08:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 08:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 08:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 08:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 08:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 08:35 pm (UTC) (Expand)
Fred McBär and Spooky George: scarymice_on_table on January 26th, 2008 08:33 pm (UTC)
komplett verpasst das ganze :(
Mercy: [Emoticon] busted!mercscilla on January 28th, 2008 07:06 pm (UTC)
Macht nix. Die besseren Folgen kommen erst noch. :)

Ich werd sowieso einen Erinnerungspost nächsten Samstag machen.

OT: Dein Icon ist love. Scary love. *lach*
i am jack's broken heart ★: tv {torchwood} i'll be right beside you.already_used on January 26th, 2008 08:35 pm (UTC)
Ooh ich hab es mir heute auch gleich angeguckt.
Und ich fand es toll. <3 Hab zwar (zum Glück) keinen Vergleich mit dem engl., fand das Dubbing aber ganz ok.

Nur die Zeit ist blöd. >: 17:00 Uhr vergess ich immer. :S
Mercy: [Doctor Who] Doctor/Rose - ahhh!!!mercscilla on January 28th, 2008 07:07 pm (UTC)
Das Dubbing ist, wie gesagt, auf ein, zwei Stellen ganz gut gelungen. Aber was unbedingt geändert werden müßte, ist das 'Sie'.

Ich stell mir jedes Mal einfach ein 'Du' vor. ^^

Da werd ich wohl ein Erinnerungspost machen müssen... *grins*
(no subject) - already_used on January 28th, 2008 09:24 pm (UTC) (Expand)
snobantiker: Stormsnobantiker on January 26th, 2008 08:45 pm (UTC)
*lol* ich habe mich so dermaßen auf die deutsche Ausstrahlung gefreut, das war nicht mehr feierlich^^. Nicht weil ich es nicht schon gesehen hatte, sondern weil ich hoffte, dass es dadurch noch mehr Fans in Deutschland geben wird *g* Ich fand die Synchro ja generell auch nicht schlecht, ein paar Dinge fand ich klasse, ein paar weniger gut, aber insgesamt war es in Ordnung (Überschallschrauber *g*)

Das einzige, worüber ich mich wirklich TIERISCH aufrege ist das "Sie" das sowohl der Doctor als auch Rose verwenden. Das passt einfach nicht! Vor allem wegen dem Doctor nicht, der würde nur jemanden Siezen, wenn es "zeitgemäß" ist - er also sonst auffallen würde - oder wenn es eine wirklich hochgestellte Persönlichkeit ist (die Queen oder Mme de Pompadour). Ansonsten: NEIN NEIN NEIN! Da rollen sich mir jedes Mal die Zehennägel hoch *g*
Mercy: [Misc] P!nkmercscilla on January 28th, 2008 07:10 pm (UTC)
Oh mann, ich hoffe das mehr Leute sich outen werden. DW muss man einfach lieben. Ich mein, wenn meine Mom sich schon auf nächsten Samstag freut, dann kann's ja nur besser werden, mit den Fans. ^^

'Überschallschrauber' - ich hab mich vor Lachen nicht mehr eingekriegt. *snickers*

*facepalm* Das ist aber typisch deutsche Syncro. Ich bin's von Stargate gewöhnt, aber es jagt mir trotzdem jedes Mal kalt den Rücken runter...
sarawu on January 26th, 2008 09:25 pm (UTC)
Is it good? what about Rose's accent? well it is apparently gone, isn't it? Why am I not in Germany when they show it? well at least... I have the original which is good but i am interested how it sounds anyways...
well i guess i have to wait till I will be back.
Mercy: [Stock] Watermercscilla on January 28th, 2008 07:12 pm (UTC)
It is so gone. *sniff* It's not that bad but I was so used to hear it that it did give me quite the start when she spoke.

I hope you will like it. :)
lydia: roseiamlillykane on January 26th, 2008 10:16 pm (UTC)
rose in German! yay! i don't speak German, but it's still squee-worthy. *nods*
Mercy: [Doctor Who] Doctor/Rose - trust memercscilla on January 28th, 2008 07:21 pm (UTC)
IT IS!!! *luffs*
scout78: torchwood - captain jackscout78 on January 27th, 2008 03:18 am (UTC)
*eep* Ich schau anscheinend zu wenig deutsches Fernsehen - ich hab's glatt verpasst. Mist. Wann und wo kam das eigentlich? Ich wollt doch auch langsam anfangen Doctor Who zu schaun... *pouts* Torchwood hat mich ja auch schon erwischt *g*
Mercy: [Torchwood] Jack/Gwen - kissmercscilla on January 28th, 2008 07:23 pm (UTC)
JAch, mensch. *knddel* Jeden Samstag auf Pro7 um 17.00 Uhr. Manchaml auch zwei Folgen hintereinander. ^^

TW!!! Sowas von genial. Ich bin total happy mit der zweiten Staffel - und vor allem Jack/Gwen. *hee*
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 07:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 08:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 08:10 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 08:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 08:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on January 28th, 2008 08:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 28th, 2008 08:39 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mercscilla on February 2nd, 2008 03:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - scout78 on January 29th, 2008 05:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 29th, 2008 05:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - scout78 on January 29th, 2008 10:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - billy_red_ocean on January 30th, 2008 07:14 am (UTC) (Expand)
(no subject) - scout78 on January 29th, 2008 05:05 pm (UTC) (Expand)
taru_croft on January 27th, 2008 10:50 am (UTC)
Awwww that's great!

I'm still waiting to get to see season 2 epis from telly in here Finland and I have no idea when they will start showing the epis *headdesk*

Well at least I've seen the epis and I got them on dvd so that's something *lol*
Mercy: [Doctor Who] Doctor/Rose - b/wmercscilla on January 28th, 2008 08:02 pm (UTC)
It is!

Awww, that sucks. *hugs* Here they are airing the first and second season in one long run, so I guess we are lucky - for once.

*grin* That's something indeed! :D
Fanneydangerous_47 on January 30th, 2008 07:00 pm (UTC)
Hehe. I watched that last Saturday. :D *Grins*
Fannyitsmysunshine on February 1st, 2008 08:33 am (UTC)
hi Mercy!

maybe this is not the right post to drop a comment like this ^^. But i just want to say that i adore your works! Love your layouts, since I prefer softer layouts. I'm adding you btw. And if you don't mind, can you add me back?
Mercy: [Emoticon] spam!mercscilla on February 2nd, 2008 06:13 pm (UTC)
It's always the right place and time. :D

Thank you so much for your compliment. *blushes* And of course I added you back! Welcome to my little corner. ^^